11
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Добро пожаловать в Финляндию!
Арендуйте коттедж люкс, расположенный на берегу озера
Свой берег, лес, строительного права 120 - 300 м
2
.
Размеры участков 3.000 - 6.000 м
2
.
Цены 15.000 - 60.000
€
/уч.
Позаботимся о всех документах,
обслуживание на русском языке.
В Кески-Суоми, 80 км от Ювяскюля
чистейшая природа, богатые рыбные воды,
ягоды, грибы.
Отличное место для отдыха.
Купите свой участок
Дополнительно:
[A] SAARIJÄRVEN KIINTEISTÖNVÄLITYS OY LKV
Адрес: T
orikatu 5, 43100 Saarijärvi, Finland
тел. +358 400 344024 (fi, eng)
Naltec Oy
Jari Johansson
tel. +358 40 8230341
Askonkatu 13 A, 15100 LAHTI
говорим по-фински
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÊÀÔÅ
,
ðàñïîëîæåííîå
íà áåðåãó îçåðà
В продаже действую
щий туристический
центр
Ищем последователя
Подр. информация:
90 круглогодичного
проживания мест под
размещениев коттеджах
по 5 8 человек.
Öåíà 1,9 ìëí
€
/ ïðåäëîæåíèå.
òåë. +358 400 53 2641,
+358 2 252 2641
7 конюшен, хоро
øåå
ïàñòáèùå, ïåñî÷íûé òðåê
- ïë. 13,5 ãà
- ñâîÿ âîäíàÿ òåððèòîðèÿ
14 ãà.
Новый двухквартирный коттедж из
сухостойной сосны всего в 2 км
от горнолыжного центра Рука.
Размещение на трёх уровнях с площадью в 308 кв. мет
ров! Обе квартиры идентичны 2х117 м
2
и включают в
себя: просторная кухня гостиная столовая, спальня,
прихожая, сауна, туалет, раздевалка, душевая, подсоб
ное помещение, комната для сушки, балкон, терраса,
мансарда 38 м
2
. Общий цокольный этаж (хоз.помеще
ние гараж). Участок 1383 м
2
. Продаётся с мебелью и
аксессуарами. Отличный выбор для двух семей!
Цена 830.000
€
, код объекта 22097,
finland.ru
ПРОДАЖА И ЗАПРОСЫ: Финская компания «AV
едвижимости
тел. +7 910 4085566 (рус.) или +358 9 231 67077 (фин.),
info@av group.fi
Недвижимость в Финляндии, более 400
объектов на продажу без посредников на
Недвижимость в Финляндии, более 400
объектов на продажу без посредников на
ПРОДАЁТСЯ база отдыха
в Лапландской пустыне в Вимпели
Посетители это место часто сравнивают с дикими землями
Лапландии. Уникальные скалистые земли, пещеры, пеше
ходные тропы, хорошие земли для сбора ягод и грибов и от
личные охотничьи угодья. На участке два пруда для рыбал
ки и купания, 4 коттеджа с сауной, смотровая башня, лыж
ный холм, сауна, 3 хижины, многофункциональное здание,
беседка, 3 туалета, 2 деревянных сарая и т.д. Размещение
для 26 40 человек. Земельный участок 4 га, или также воз
можно купить дополнительную площадь участка. Продаёт
ся с мебелью. Разрешение на строительство осталось!
Цена 360.000
€
, код объекта 22047,
finland.ru
ПРОДАЖА И ЗАПРОСЫ: Финская компания «AV
едвижимости
тел. +7 910 4085566 (рус.) или +358 9 231 67077 (фин.),
fo@av group.fi
Продается почти новый 2 квартирный на берегу моря в Kaskinen, запад
ная Финляндия. 2011 г. Пл. каждой по 150 м
2
, бассейн, террасы. До бере
га 30 м, западное направление. Дополнительно гараж, склад, общ. пл. 85
м
2
. Цена квартиры B – 345.000
€
и квартиры A – 385.000
€
Tero Lehtinen EN,FI +35850 5933 900
Местный риэлтор на анг. и фин. яз
Kaija Hukka, тел. +358 445 766 205
Puumalan LKV ja Metsapalvelu Oy
Ïðîäàþòñÿ ó÷àñòêè ïîä ñòðîèòåëüñòâî
äîìîâ è äà÷ â æèâîïèñíîì ìåñòå
Ïóóìàëà, íà Ñàéìå.
Finland, Pudasj
ä
rvi, Ruottisenharju
коттедж 49 м
2
, участок 24,5 га
2 к. кухня, сауна. Прекрасный коттедж на
берегу, сауна и большая площадь леса 24,5 га.
Круглогодичное проживание.
Постр. в 2007 г. Цена 179.000
€
.
Albertinkatu 11, 90100 Oulu +358 40 1325454
Finland, Oulu, Oulunsalo
коттедж 80 м
2
, участок
7520 м
2
. 3к., кухня, сауна. Морской берег 80 м
2
,
а также сауна 40 м
2
. Для круглогодичного
проживания. Постр. в 2008 г. Застекленная
терраса со всеми удобствами 61 кв.м, близко
аэропорт. До центра Оулу 150 мин. Цена
419.000
€
.
На берегу реки Торнионйоки земля 120 га.
2 км от финской границы, 25 км от аэропорта.
Дом 300 м
2
, хозяйственные строения 300 м
2
.
Прекрасные помещения для лошадей и гараж на два автомобиля.
Обильное количество рыбы в реке и водоемах, куда стекает
кристально чистая вода из тундры.
Хорошие места для охоты, много лосей, дичи.
Усадьба находится в 5 км от центра Паяла.
Возможность для турбизнеса. Цена 950.000
€
Сельская идиллия в Северной Швеции:
недвижимость с конюшней – для рыбака или охотника
Инфо и фото:
Тел. +46 70 2796899 фин., шв., рус.
€
Информация и показ: Мерья Туомола +358 400 911 740
ULVILA, Villa Helleranta 700 м
2
, Pinkkilantie 21
..
Падасйоки, перекресток дорог 24 и 53. 55 км от Лахти.
Хороший участок, уникальное строение,
в кот. находится ресторан.
Тел.: +358 50 365 4187 Ханну Лайтинен
Дополнительно:
russkij
Продается заправочная станция
13-15 ôåâðàëÿ Ïåòðîçàâîäñê
ïîñåòèëà ïðåäñòàâèòåëüíàÿ äå-
ëåãàöèÿ èç ôèíñêîãî ãîðîäà Éî-
ýíñóó. Ýòèì âèçèòîì áûë îòìå-
÷åí èñòîðè÷åñêèé þáèëåé — 20-
ëåòèå óñòàíîâëåíèÿ ïîáðàòèì-
ñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó ñòîëèöà-
ìè ðîññèéñêîé Êàðåëèè è ôèí-
ñêîé Ñåâåðíîé Êàðåëèè
.
Íàïîìíèì íàøèì ÷èòàòåëÿì èñ-
òîðèþ ýòîãî ñîòðóäíè÷åñòâà.
Êóïöû èç Ïåòðîçàâîäñêà â Éîýí-
ñóó è îáðàòíî åçäèëè åùå â XIX
âåêå. Ê ýòîìó ðàñïîëàãàëà ãåîãðà-
ôèÿ — ýòè ãîðîäà áûëè îäíèìè èç
ñàìûõ áëèçêèõ â òîãäàøíåé Îëî-
íåöêîé ãóáåðíèè è Âåëèêîì êíÿæå-
ñòâå Ôèíëÿíäñêîì. Íî ïîñëå áîëü-
øåâèñòñêîé ðåâîëþöèè â Ðîññèè
ýòè òðàíñãðàíè÷íûå ñâÿçè ïðåðâà-
ëèñü... Â 1970-å ãîäû ïðîèçîøëî
íîâîå îæèâëåíèå îòíîøåíèé, ñâÿ-
çàííîå ñî ñòðîèòåëüñòâîì â Êàðå-
ëèè Êîñòîìóêøñêîãî êîìáèíàòà,
Недвижимость на берегу одного из самых боль-
ших озер Финляндии - Нясиярви
. Уч. свыше 2 га. В
40 мин. езды Большой дом 140 м
2
, сауна из круглого
бревна, постр. в 2007 г. Хозяйственное строение,
конюшня на 3 лошади. В доме прекрасная отделка,
камин.
Цена 780.000
€
См. подробно на сайте:
Kiinteistötoimisto Pekka Mustajärvi LKV
Koivistontie 10 D, 33820 Tampere
тел. +358 400 628 241
Продается популярный тур.комплекс URHON KIEVARI,расположен-
ныйвЮжнойЛапландиив200м.отозераипродуктовогомагазинав
центрепоселка
Puhoskylä
. На территории 2,2 га15отремонтиро-
ванных квартир, большинство из которых сдано. Доход от аренды
порядка 50.000
€
в год. По территории гуляют олени, круглый год
работаетпивнойресторан,дискотека.Цена200.000
€
.
Показ и продажа :
+358 40 705 82 31 Юрий
Подробная информация:
fi/puhoksen-lomakeskus.ru.html
Свой пляж, подходит для детей, в коттедже все удобства.
Гостиная, кухня, 3, сауна, терраса, пл. 100 м
2
,
максимально 8 человек.
(fi, ru, eng).
100
€
/сут.коттедж
Адрес:
Löytänönrannantie 231, 43270 Kalmari, Finland
Тел. +358405205188, (fi,eng),
Приезжайте ознакомиться с коттеджем и участками!
20 лет побратимских связей
êîòîðûé âîçâîäèëè èíæåíåðû è
ðàáî÷èå äâóõ ãîðîäîâ.
Íî òîëüêî â 1990-å ãîäû, ñ ïàäå-
íèåì «æåëåçíîãî çàíàâåñà» è îò-
êðûâøåéñÿ ñâîáîäîé ïåðåäâèæå-
íèÿ, âîçíèêëè âîçìîæíîñòè äëÿ áî-
ëåå êðåïêèõ ñâÿçåé äâóõ ðåãèîíàëü-
íûõ ñòîëèö. Â 1994 ãîäó èõ ìýðàìè
áûë ïîäïèñàí äîãîâîð îá óñòàíîâ-
ëåíèè ïîáðàòèìñêèõ îòíîøåíèé,
êîòîðûé ñ òåõ ïîð ïðîäëåâàëñÿ
òðèæäû — â 1998, 2002 è 2007 ãî-
äàõ, îõâàòûâàÿ òàêèå ñôåðû, êàê
âçàèìíàÿ òîðãîâëÿ, òóðèçì, îáðàçî-
âàíèå, çäðàâîîõðàíåíèå.
Ìåæäó äâóìÿ ãîðîäàìè óñòàíî-
âèëàñü ïðî÷íàÿ òðàäèöèÿ ñòóäåí-
÷åñêèõ è øêîëüíûõ îáìåíîâ. Áèç-
íåñìåíû òàêæå íàëàäèëè äåëîâûå
îòíîøåíèÿ ìåæäó Òîðãîâî-ïðî-
ìûøëåííîé ïàëàòîé Ïåòðîçàâîäñ-
êà è Òîðãîâîé ïàëàòîé îêðóãà Ñå-
âåðíàÿ Êàðåëèÿ.
 2005 ãîäó â Ïåòðîçàâîäñêå ïðî-
øëà ïðåçåíòàöèÿ Josek — Àãåíò-
ñòâà ðåãèîíàëüíîãî ðàçâèòèÿ Éîýí-
ñóó. Ïðîäîëæåíèåì ñîâìåñòíîé ðà-
áîòû ñòàë ïðîåêò, îäîáðåííûé â
ðàìêàõ ïðîãðàììû ÅÑ «Ñîñåäñòâî»
— «Ðåãèîíàëüíûé ìàðêåòèíã, ñòðà-
òåãè÷åñêîå ïëàíèðîâàíèå è ðàçâè-
òèå áèçíåñ-êîíñóëüòèðîâàíèÿ â ãî-
ðîäàõ Éîýíñóó è Ïåòðîçàâîäñê».
Ïðîåêò ðåàëèçîâûâàëñÿ â 2007–
2009 ãã. Â åãî ðàìêàõ ñîñòîÿëñÿ ðÿä
íàó÷íûõ êîíôåðåíöèé, à òàêæå äå-
ëîâûå âñòðå÷è áèçíåñìåíîâ äâóõ
ãîðîäîâ. Îáðàç ãîðîäà êàê äåëîâî-
ãî öåíòðà, îòêðûòîãî äëÿ íîâûõ
âîçìîæíîñòåé, èíâåñòèöèé, ïàðò-
íåðñêèõ ïðîåêòîâ, ñòàë îñíîâíîé
èäååé ó÷àñòèÿ Ïåòðîçàâîäñêà â
òðàäèöèîííîé òîðãîâî-ýêîíîìè-
÷åñêîé âûñòàâêå Karjalan Messut,
êîòîðàÿ ïðîâîäèòñÿ â Éîýíñóó
êàæäûå 4 ãîäà.
 2008 ãîäó ñîñòîÿëñÿ âèçèò â
Éîýíñóó äèðåêòîðîâ øêîë Ïåòðîçà-
âîäñêà è ðàáîòíèêîâ ñèñòåìû îáðà-
çîâàíèÿ ñ öåëüþ çíàêîìñòâà ñ ïå-
ðåäîâûì îïûòîì ôèíñêèõ êîëëåã,
íà ãàñòðîëÿõ â Ñåâåðíîé Êàðåëèè
ïîáûâàë Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð
Êàðåëüñêîé ãîñóäàðñòâåííîé ôè-
ëàðìîíèè, äåëåãàöèÿ Ïåòðîçàâîä-
ñêà ó÷àñòâîâàëà â îôèöèàëüíîé öå-
ðåìîíèè ïðàçäíîâàíèÿ 160-ëåòèÿ
Éîýíñóó.
 2011–2013 ãã. Ïåòðîçàâîäñê è
Éîýíñóó ñîòðóäíè÷àëè â ðåàëèçàöèè
ïðîåêòà «Ãîðîäà ó âîäû: íîâûå âîç-
ìîæíîñòè äëÿ ðàçâèòèÿ áèçíåñà», â
êîòîðîì ïðèíÿëè ó÷àñòèå Àãåíòñòâî
ðåãèîíàëüíîãî ðàçâèòèÿ Josek, Êà-
ðåëüñêèé íàó÷íûé öåíòð ÐÀÍ, ìó-
çåé-çàïîâåäíèê «Êèæè», áèçíåñ-
èíêóáàòîð ÐÊ. Ïðîåêò áûë íàïðàâ-
ëåí íà ðàçâèòèå ïðîñòðàíñòâåííî-
ãî ïëàíèðîâàíèÿ â öåëÿõ ïîääåðæ-
êè ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà, â ÷àñòíî-
ñòè, áûëà ðàçðàáîòàíà êîíöåïöèÿ
ðàçâèòèÿ ïðèáðåæíîé ïîëîñû è
êâàðòàëà èñòîðè÷åñêîé çàñòðîéêè
Ïåòðîçàâîäñêà.
 2012 ã. ñòàðòîâàë íîâûé ñîâìå-
ñòíûé ïðîåêò — «Ñîâðåìåííûé ñòà-
ðûé ãîðîä: ïîääåðæêà òðàíñãðàíè÷-
íîãî êóëüòóðíîãî òóðèçìà».
 öåëîì, ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî
ìíîãîëåòíåå ñîòðóäíè÷åñòâî Éî-
ýíñóó è Ïåòðîçàâîäñêà ðàçâèâàåò-
ñÿ âåñüìà äèíàìè÷íî, è îáà ãîðî-
äà äåìîíñòðèðóþò âçàèìíóþ çà-
èíòåðåñîâàííîñòü â ïðîäîëæåíèè
êîíòàêòîâ.
 2014 ãîäó ãîðîäà îòìå÷àþò 20-
ëåòèå ïîäïèñàíèÿ äîãîâîðà î ïî-
áðàòèìñêèõ ñâÿçÿõ. Â õîäå âèçèòà
ôèíñêèõ êîëëåã â Ïåòðîçàâîäñê
áûë ïîäïèñàí ìåìîðàíäóì î ñî-
òðóäíè÷åñòâå íà 5 ïðåäñòîÿùèõ ëåò.
 íåì íàøëè ñâîå îòðàæåíèå íîâûå
ïðîåêòû â òðàäèöèîííûõ ñôåðàõ
âçàèìîäåéñòâèÿ äâóõ ãîðîäîâ —
ìóíèöèïàëüíîå óïðàâëåíèå, ïðåä-
ïðèíèìàòåëüñòâî, òðàíñïîðò, òó-
ðèçì è ñîâìåñòíûå êóëüòóðíûå ìå-
ðîïðèÿòèÿ.
Âàäèì Øòåïà
Ìåìîðàíäóì î ñîòðóäíè÷åñòâå ïîäïèñûâàþò ìýð Éîýíñóó Êàðè Êàðüÿëàéíåí è ìýð Ïåòðîçàâîäñêà Ãàëèíà Øèðøèíà
