САМЫЙ ЛУЧШИЙ
ИНДИЙСКИЙ РЕСТОРАН
В ЦЕНТРЕ ГОРОДА ХЕЛЬСИНКИ
SAMRAT Indian Cuisine
Intialainen Ravintola Etelä Esplanadi 22c 00130 Helsinki
Tel.: +358 9 611001 Fax: +358 9 611509
У нас меню и сайт
на русском языке
Работаем
пн чт 11.00 23.00
пт 11.00 23.30
сб 12.00 23.30
вс 14.00 22.00
Аренда коттеджей и отдых
в Рука, Куусамо
Инфо на анг. яз.: тел. +358 20 7344790
On-Line 24/7
Живые
лоси!
Только 10 мин.
от
ХИМОСА!
Удивительные впечатления!
С 30.12.2013 12-22.00
В другое время по заказу.
Íîâîãîäíåå ìåíþ
è ïðàçäíè÷íûé øâåäñêèé ñòîë
íà Êðåùåíèå
бд 16 – 20.30
выходные 11.00 – 18.00
Tornimäentie 20,
Klaukkala
Веселое и радостное катание!
Специализируемся на Snowtubing.
Катание для всех возрастов!
75 номеров (1 6 мест)
сауна и конференц зал
хорошее сообщение
спокойное место
Ãðóïïà - ñâûøå 17 ÷åëîâåê. Òàêæå íîìåðà ñ êóõíÿìè. Ïðåêðàñíàÿ ãîñòèíèöà øêîëüíèêàì. Îçíàêîìüòåñü â Èíòåðíåòå!
Цены для групп:
1 м. номер/сутки
от 49
€
2 м. номер/сутки
от 61
€
6 м. номер/сутки
от 150
€
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОТДОХНУТЬ!
HOTELLI AVA,Karstulantie 6, FIN 00550 Helsinki, FINLAND
Tel. +358 (0)9 774 751, Fax +358 (0)9 730 090,
,
Полностью обновленная
гостиница в Хельсинки
ежедневно 20.00-04.00
Eerikinkatu 3, Helsinki
Д О Б Р О П О Ж А Л О В А Т Ь
В САМУЮ ЭРОТИЧНУЮ ТЮРЬМУ!
стриптиз
VIP-lounge
DJ
Усадьба-музей Путикко (Putikon Hovi) расположена на Юго-Востоке
Финляндии в живописном, экологически чистом месте Путикко, между
Иматрой и Савонлинной на берегу реки, впадающей в Сайму.
Уютная усадьба готова принять как индивидуалов, так и группы до 25
человек, размещение в ретро-апартаментах простого финского быта.
Putikon Hovi Ylätalontie 47, 58550 Putikko tel. +358 40 4150504
и на рус. языке
+7 921 9357992
МЫ ОТКРЫТЫ КРУГЛЫЙ ГОД, ОБСЛУЖИВАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Приглашаются к сотрудничеству турфирмы!
БУДЬТЕ КАК ДОМА
в квартирном хостеле
- уютное место для семейного отдыха
Finnhostel Joensuu
Kalevankatu 5 b, 81100 Joensuu
Тел. +358 13 2675076
*Семейный пакет (2+2) 60
€
/80
€
*2-местный номер 60
€
* Бесплатная сауна и парковка
Доп. информация:
,
Обслуживание на русском языке
Ahmovaara
тел.: +358 10 3224720
Обеды от 6,90
МНОГОСТОРОННИЙ ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ
В А ХМО В А А РА
KOLINPORTTI
ЗАБРОНИРУЙТЕ КОТТЕДЖ НА ОТПУСК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПЮХЯТУНТУРИ!
через нас
120
Pyhähippu
Oy
Kultakeronkatu 4
98530 Pyhätunturi
высококлассных
коттеджей
работаем 9617
по данному купону
скидка с покупок
10%
Kotka
Hamina
Lappeenranta
Imatra
Joensuu
Mikkeli
Kitee
в силе до 15.3
Отведайте лучшие обеды
прямо сейчас
ТЕЛ. +358 44 744 5513
HYRYMÄENKATU 2, 53100 LAPPEENRANTA
Ðàáîòà àïïàðàòà Ãåíêîíñóëü-
ñòâà ÐÔ â Òóðêó ïðîäîëæàåò ïðè-
ÿòíî óäèâëÿòü.
Õîòåëîñü áû ïîäåëèòüñÿ ïîëîæè-
òåëüíûìè âïå÷àòëåíèÿìè, êîòîðûå
âûçâàëî ó ìåíÿ î÷åðåäíîå ïîñåùå-
íèå Ãåíåðàëüíîãî êîíñóëüñòâà ÐÔ â
Òóðêó.
Åùå íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä ðà-
áîòà ýòîãî ó÷ðåæäåíèÿ íå ìîãëà íå
âûçûâàòü àññîöèàöèé ñ äàëåêèì ñî-
âåòñêèì ïðîøëûì. Îáñòàíîâêà
âíóòðè çäàíèÿ íàïîìèíàëà îáñòà-
íîâêó êàêîãî-íèáóäü ðàéñîáåñà, êî-
ðèäîðû êîòîðîãî çàïîëíåíû ïðîñè-
òåëÿìè, à êàáèíåòû ÷èíîâíèêàìè.
Òàê æå, êàê â «ñòàðûå äîáðûå» âðå-
ìåíà, ïðèõîäèëîñü çàïîëíÿòü ìóä-
ðåíûå áëàíêè è æäàòü òî ó îäíîé
äâåðè, òî ó äðóãîé. Çàòåì, äîæäàâ-
øèñü àóäèåíöèè ó ÷èíîâíèêà, âûñ-
ëóøèâàòü åãî (åå) ðèòîðè÷åñêèå âîï-
ðîñû è ñëåäèòü çà òåì, êàê òâîå äåëî
ðåãèñòðèðóþò â êàêîé-òî æóðíàë,
íàïîìèíàþùèé àìáàðíóþ êíèãó.
Åñëè âîïðîñ ðåøàëñÿ ïîëîæè-
òåëüíî, òî ýòî íå îçíà÷àëî, ÷òî âñå
çàêîí÷èëîñü. Íóæíî áûëî æäàòü,
êîãäà òâîþ ñïðàâêó îòïå÷àòàåò ìà-
øèíèñòêà, ñêðûâàþùàÿñÿ ãäå-òî â
íåäðàõ âíóøèòåëüíîãî çäàíèÿ êîí-
ñóëüñòâà.
Íî è ýòî íå áûëî ïîñëåäíåé ñòà-
äèåé áþðîêðàòè÷åñêîãî ïðîöåññà. Çà
ñïðàâêó íóæíî áûëî ïëàòèòü ïî òà-
ðèôó, íî â êîíñóëüñòâå ïëàòó íå ïðè-
íèìàëè.  ýòîì ñëó÷àå îòäàâàëàñü
äàíü äàâíåé ñîâåòñêîé òðàäèöèè,
ñîãëàñíî êîòîðîé îïëàòà âñåãäà ïðî-
èçâîäèëàñü êàêèì-òî îêðóæíûì ïó-
òåì. Òàê, íàïðèìåð, íîìåðà äëÿ ìà-
øèíû, ïîëó÷àåìûå â ÃÀÈ, îïëà÷èâà-
ëèñü â îïðåäåëåííîé ñáåðêàññå, íà-
õîäèâøåéñÿ â äðóãîì êîíöå ãîðîäà.
Âîò è ïîëó÷àòåëü ñïðàâêè, ïðèíÿâ
îò ÷èíîâíèêà íàïèñàííóþ îò ðóêè
êâèòàíöèþ, îòïðàâëÿëñÿ èç êîíñóëü-
ñòâà â ðàñïîëîæåííûé çà ÷åòûðå
êâàðòàëà ôèíñêèé áàíê, ÷òîáû ïåðå-
âåñòè äåíüãè â òî æå ñàìîå êîíñóëü-
ñòâî. Åñëè ÷åëîâåê ïðèåçæàë â Òóð-
êó èç äðóãîãî ãîðîäà íà ïîåçäå, òî
âåñü ïóòü â äâà–òðè êèëîìåòðà åìó
ïðèõîäèëîñü ïðîäåëûâàòü ïåøêîì.
Íàêîíåö, çàæàâ â êóëàêå ÷åê îá îï-
ëàòå, ïðîñèòåëü âîçâðàùàëñÿ â êîí-
ñóëüñòâî è, ïîëó÷èâ çàâåòíóþ áóìàæ-
êó, îòïðàâëÿëñÿ äîìîé. Íà îïåðàöèþ,
êîòîðàÿ â ôèíñêîì ó÷ðåæäåíèè çà-
íÿëà áû ïÿòü ìèíóò, ïîñåòèòåëü ðîñ-
ñèéñêîãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà òðàòèë,
â îáùåé ñëîæíîñòè, îêîëî äâóõ ÷à-
ñîâ, íå ñ÷èòàÿ âðåìåíè íà äîðîãó â
êîíñóëüñòâî è îáðàòíî.
Ïîäîáíîå äâóõ÷àñîâîå ñâèäàíèå ñ
ðîäèíîé íàíîñèëî îùóòèìûé óäàð ïî
íîñòàëüãè÷åñêèì íàñòðîåíèÿì çàãðà-
íè÷íûõ ðîññèÿí.  òàêèå ìîìåíòû
èíîãäà êàçàëîñü, ÷òî íàøà áþðîêðà-
òè÷åñêàÿ ñèñòåìà ÿâëÿåòñÿ ñàìîé
êðåïêîé â ìèðå, è íè÷òî íå ñìîæåò
ïîêîëåáàòü åå óñòîÿâøåéñÿ íåïîâî-
ðîòëèâîñòè è áåñòîëêîâîñòè.
Íî ãîäà äâà–òðè íàçàä ñèòóàöèÿ
âäðóã ñòàëà îùóòèìî ìåíÿòüñÿ, ïðè-
÷åì â ëó÷øóþ ñòîðîíó.
Íåñîìíåííî, ýòî ñâÿçàíî ñî ñìå-
íîé ðóêîâîäñòâà ïðåäñòàâèòåëüñòâà.
Îêàçûâàåòñÿ, íîâàÿ ìåòëà èíîãäà
ìåòåò íå òîëüêî ïî-íîâîìó, íî è â
íóæíóþ ñòîðîíó.
 êîðèäîðàõ êîíñóëüñòâà âäðóã èñ-
÷åçëè î÷åðåäè, à êîëè÷åñòâî çàïîë-
íÿåìûõ áëàíêîâ áûëî ñâåäåíî åñëè
íå ê íóëþ, òî ê ìèíèìóìó. Ðàáîòà
ïåðñîíàëà ñòàëà îòëè÷àòüñÿ áîëü-
øåé ïðîäóìàííîñòüþ. Óìåíüøèëîñü
êîëè÷åñòâî íåíóæíûõ ñëîâ è äåé-
ñòâèé, èìåþùèõ ìåñòî òîãäà, êîãäà
ðàáîòíèê íå÷åòêî ïðåäñòàâëÿåò ñâîè
ôóíêöèè. Îäíèì ñëîâîì, ïîÿâèëèñü
êîìïåòåíòíîñòü è ïðîôåññèîíàëèçì,
êîòîðûå âñåãäà ñáåðåãàþò âðåìÿ,
äåëàÿ ðàáîòó áîëåå ýôôåêòèâíîé.
 ðåçóëüòàòå, ñåãîäíÿ íà ïîëó-
÷åíèå, ê ïðèìåðó, ñïðàâêè î íà-
õîæäåíèè â æèâûõ, óõîäèò íå-
ñêîëüêî ìèíóò.
Ñ. Âàñèí
PS. Ïðè âûäà÷è ñïðàâîê â Õåëü-
ñèíêè òàêæå íå íàáëþäàëîñü î÷åðå-
äåé. Íî ñòðàííî, ÷òî â âåê íàíîòåõ-
íîëîãèè è êîìïüþòåðèçàöèè ó êîí-
ñóëüñêèõ ñîòðóäíèêîâ îòñóòñòâîâàëè
êîìïüþòåðû ñ çàëîæåííîé áàçîé
äàííûõ, êîòîðûå áûëè åùå òðè ãîäà
íàçàä. Ñïðàâêè íà çàãîòîâëåííûõ
áëàíêàõ âûïèñûâàëèñü îò ðóêè. Â
Êîíñóëüñòâå ÐÔ â Õåëüñèíêè î÷åâèä-
íî ñ÷èòàþò, ÷òî íà ãóæåâîì òðàíñ-
ïîðòå ëåã÷å äîáðàòü äî öåëè íåæå-
ëè íà àâòîìîáèëå, à âîçìîæíî è áþä-
æåò íå ïîçâîëÿåò...
Справка из консульства
Ðîññèÿ âñëåä çà Ôèíëÿíäèåé
ââåä¸ò ýëåêòðîííóþ î÷åðåäü íà
ãðàíèöå ìåæäó ñòðàíàìè.
Îïðîáóþò ñèñòåìó íà ïîãðàíè÷-
íîì ïóíêòå â Ñâåòîãîðñêå â òðåòüåì
êâàðòàëå 2014 ãîäà.
Ñåé÷àñ Ðîñãðàíèöà îïðåäåëÿåò
ìåñòî äëÿ ñòðîèòåëüñòâà àâòîìî-
áèëüíîãî ëîãèñòè÷åñêîãî íàêîïè-
òåëÿ è èñòî÷íèêè ôèíàíñèðîâàíèÿ
ïðîåêòà.  âåäîìñòâå óòî÷íèëè,
÷òî ñîçäàíèå òàêîãî ïóíêòà íå
òîëüêî îáëåã÷èò ïåðåñå÷åíèå ãðà-
íèöû, íî è ðàçãðóçèò öåíòð Ñâåòî-
ãîðñêà è óëó÷øèò ýêîëîãè÷åñêóþ
îáñòàíîâêó.
Ñî ñòîðîíû Ôèíëÿíäèè çà ïðîåêò
îácëóæèâàíèå òàêæå íà ðóññêîì ÿçûêå!
+358-40-777 5465
ïî-ðóññêè
+358-40-764 6816
ïî-ôèíñêè
РАЗМЕЩЕНИЕ
Самое выгодное
Туристический пакет
(лодка, палатка,
рыболовные снасти).
Сезон: июнь-октябрь.
в
12 км от Йоенсуу
ПАКЕТЫ УСЛУГ:
Джакузи (сауна, водный
оздоровительный массаж)
Гриль круглогодичный
Бесплатное использование
подключения интернета
через соединение WLAN.
E
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Россия введёт электронную очередь
на границе с Финляндией
îòâå÷àåò Òðàíñïîðòíîå àãåíòñòâî
ñòðàíû. Âåñíîé 2014-ãî îíëàéí-
áðîíèðîâàíèå çàðàáîòàåò íà àâòî-
ìîáèëüíîì ïóíêòå Âààëèìàà (Òîð-
ôÿíîâêà ñ ðîññèéñêîé ñòîðîíû).
Çàïèñûâàòüñÿ íà ïðîõîæäåíèå î÷å-
ðåäè íóæíî áóäåò çàðàíåå íà ñïå-
öèàëüíîì ñàéòå èëè ïî òåëåôîíó.
Ïåðâîå âðåìÿ óñëóãîé ñìîãóò
âîñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî âëàäåëüöû
ëåãêîâûõ ìàøèí è òîëüêî â íàïðàâ-
ëåíèè Ðîññèè: äëÿ ãðóçîâèêîâ â Âà-
àëèìàà íåò çîí îæèäàíèÿ.
Ïîêà ñèñòåìó òåñòèðóþò, çàÿâêè
áóäóò áåñïëàòíûìè, íî ôèííû íå
èñêëþ÷àþò ââåäåíèÿ ïëàòû çà íèõ
â áóäóùåì.
