C
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
книги и журналы на фин. языке.
Найдем в Финляндии для вас
интересующее издание.
Хороший опыт отправления
посылок в Россию.
Оплаты Pay Pal в ближайшее время.
На анг. языке:
тел. +358 400 639 249
Isolinnankatu 5, 28100 Pori
TOMIN ANTIKVARIAATTI-
АНТИКВАРНЫЙ МАГАЗИН
Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû
è îáîðóäîâàíèå
Для Вас организована квалифици
рованная, профессиональная, ин
дивидуальная помощь в шоптурах
по большому Хельсинки на рус. яз.
+358 44 2790036
Господа и Дамы!
По запросу может быть подготов
лена
индивидуальная программа
,
экономящая ваше время и деньги
по любым направлениям:
недвижимость, автотранс
порт, товары для дома, одеж
да и аксессуары.
ЧИСТКА * РАЗДЕЛКА * ЗАСОЛКА
* КОПЧЕНИЕ * ИКРА КАФЕ * ПОНИ
новинка: трасса crosscar
Т. +358-5-4133334
Äîðîæíûå óêàçàòåëè
íà àâòîìàãèñòðàëè N 6
ÑËÅÄÓÉÒÅ ÇÀ ÇÍÀÊÀÌÈ!
KORPIKEIDAS
Òàìîæíÿ
Йоутсено
Keskuskatu
Lappeentie
Речная форель из кристально
чистой родниковой воды.
Необходимое снаряжение.
Практические советы
Обработка улова прямо на месте.
Èìàòðà 17 êì øîññå 6
SHELL
Ñàéìåíñêèé
Ëàïïååíðàíòà 19 êì
Éîóòñåíî
Èìàòðà
Ñâåòîãîðñê
Ëàïïååíðàíòà
Íóéÿìàà
Âûáîðã
Îòêðûòî: çèìîé 10-18 ëåòîì 10-20
Òàêñè äëÿ ïåðåñåêàþùèõ ãðàíèöó
Õîðîøèå ðåêîìåíäàöèè îò Âèëëå Õààïàñàëî!
Скоростные автобусные рейсы
С.-Петербург-Йоенсуу
Ñ.-Ïåòåðáóðã-Âûáîðã-Ñâåòîãîðñê-Èìàòðà-
Êèòýý-Éîåíñóó-Íîâûé Âàëààì
Ñïðàøèâàéòå: Eero Moilanen
Tilausmatkat Oy
+358 400 302 262 èëè +7 921 594 0801
Все автобусы отправляются с автобусной станции номер 2
(у Обводного канала, за гостиницей Киевская)
Все автобусы наших рейсов проходят таможенный досмотр без очереди.
Главный офис нашей фирмы находится в Куопио и также в С.-Петербурге.
Через нас поездки в любые точки Финляндии, Швеции и Норвегии.
C.-Петербург-Куопио
Âûáîðã-Áðóñíè÷íîå-Íóéÿìàà-Ëàïïååíðàíòà-
Èìàòðà-Ñàâîíëèííà-Þâà-Âàðêàóñ-Êóîïèî
ïàññàæèðñêèå ïåðåâîçêè, òóðèçì
Е Ж Е Д Н Е В Н О
+7 921 913 4810, +358 942 477947
О скидках и акциях:
ПАССАЖИРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ
ОТ АДРЕСА ДО АДРЕСА
СПб — ФИНЛЯНДИЯ — СПб
БАСЛАЙН
ÕÅËÜÑÈÍÊÈ, ÒÀÌÏÅÐÅ, ËÀÏÏÅÅÍÐÀÍÒÀ, ÈÌÀÒÐÀ
è äðóãèå ãîðîäà íà ìèêðîàâòîáóñàõ.
Øîï-òóðû.
Тел. +7-911-717-0000
+7-812-601-0600
ЭВАКУАЦИЯ
ЛЕГКОВЫЕ, ГРУЗОВЫЕ А/М
СПЕЦТЕХНИКА И АВТОБУСЫ
24
Россия. Финляндия
Скандинавия. Европа
÷àñà
до 2 а/м одновременно
бд 10 - 18,
летом в сб - закрыт
Специализированный
МАГАЗИН
WIRGINIA OY
Sturenkatu 40, 00550 Helsinki
Puh. +358 9 7537272
Fax. +358 9 7537273
П р и н а д л е ж н о с т и
для рыбалки и досуга
ÑÏÀ-îòäûõ:
Imatran Kylpylä, Haikon Kartano,
Holiday Club Saimaa, Anttolanhovi
Санкт Петербург, ул. Правды, д.4
тел.: +7 812 320 31 80
Èìàòðà
1, 2, 3 äíÿ åæåíåäåëüíî
Êîóâîëà-Ëîâèñà
1-2.03, 5-6.04
Ìèêêåëè
12-13.04, 26-27.04
Õàíêî-Ôèñêàðñ
22-23.03, 12-13.04
ßí Ñèáåëèóñ
9-10.05, 12-13.07
8 Ìàðòà â Íààíòàëè ÑÏÀ
8-10.03
Àâðîðà Êàðàìçèíà
5-6.04, 31.05-01.06
КОТТЕДЖИ, ОТЕЛИ, АПАРТАМЕНТЫ
8 Ìàðòà â Àíòòîëàíõîâè
8-10.03
И многое другое!
Ôîðññà-Ëîõüÿ
26-27.04
8 Ìàðòà â Õåëüñèíêè
8-10.03
Äåòñêèé ëàãåðü «Þíûé ïîëèãëîò»
23-29.03 (ôèíñêèé+àíãëèéñêèé)
АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ
КОУВОЛА ЛАХТИ ВАЙНИККАЛА
Забронируйте через интернет:
Ñð 1.5 Âåñåííèé “ïðîãðåâ äâèãàòåëåé”
â Òàíêîâîì ìóçåå – ïðîâîðà÷èâàåì
êîëåíâàëû íà ëåòíåå âðåìÿ
Òàíêîâûé ìóçåé — ýòî óíèêàëüíàÿ âîåííî-èñòîðè÷åñêàÿ
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü Ôèíëÿíäèè. Ìóçåé ïðåäñòàâëÿåò
èñòîðèþ ôèíñêèõ òàíêîâûõ ÷àñòåé ñ ìîìåíòà îáðåòåíèÿ
íåçàâèñèìîñòè äî íàøèõ äíåé.
Ìóçåé îòêðûò:
1.5.-30.9 ïí-âñ 10-18 (íå â êàíóí Èâàíîâà äíÿ)
1.10-30.4 ïí-âñ 10-15 (çàêðûò 22.12-28.12.2014)
 ñóááîòó 2.8 áóäóò ïðåäñòàâëåíû õîááè,
ñâÿçàííûå ñ ìèëèòàðèåé: ëþáèòåëè
ñòðàéêáîëà, ìîäåëèñòû, âîåííàÿ èãðà
BattlegroundWWII, êîëëåêöèîíåðû
ïðåäìåòîâ ìèëèòàðèè è ò.ï.
Ñð 5.7. Ñåìåéíûé ä íü è ñáîð âîåííîé òåõíèêè,
äåì íñòðàöèÿ â äåéñòâèè è ò.ï.
Ñð 1.5. Âåñåííèé «ïðîãðåâ äâèãàòåëåé â Òàíêîâîì
ìóçåå – ïðîâîðà÷èâàåì êîëåíâàëû íà ëåòíåå âðåìÿ
BOTANIA- Ботанический сад
и тропические бабочки в Йоенсуу
Heinäpurontie 70, Joensuu
тел. +358 50 5629 482
Открыт: пн-вт 10-16, ср 10-18,
чт-пт 10-16, сб-вс 11-16 Билеты: 3–9
€
ВНИМ! Кафе Ботанического сада открыто и для прохожих
Для всей семьи - интересная экскурсия
по музею и история зимнего спорта
Трамплинный тренажер
Выставка зимнего спорта
Музейный магазин
Кафе и ресторан Voitto
Îáùåñòâî «Ôèíëÿíäèÿ-Ðîñ-
ñèÿ» îáúÿâèëî î íà÷àëå âòîðîãî
ãîäà îáó÷àþùåãî ïðîåêòà äëÿ
ÍÊÎ «Ðîëü îáùåñòâåííûõ îðãà-
íèçàöèé â ñîõðàíåíèè ôèííî-
óãîðñêèõ ÿçûêîâ è êóëüòóð»
.
Öåëü ýòîãî ïðîåêòà, ðàçðàáîòàí-
íîãî íà 2013-2016 ãîäû — îðãàíè-
çàöèÿ íîâûõ ñôåð èñïîëüçîâàíèÿ
ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Â ðàìêàõ
ãîäîâîé ó÷åáíîé ïðîãðàììû ó÷àñò-
íèêè ðàçðàáàòûâàþò ìåæðåãèî-
íàëüíûå èííîâàöèîííûå ïðîåêòû
ïî ðàçëè÷íîé òåìàòèêå.
Êàê íàì ðàññêàçàëè ïðåäñòàâèòå-
ëè êàðåëüñêîé îáùåñòâåííîé îðãà-
íèçàöèè «Nuori Karjala», åæåãîäíî
â ïðîåêòå ïðèíèìàåò ó÷àñòèå áîëåå
30 ïðåäñòàâèòåëåé èç Ðîññèéñêîé
Ôåäåðàöèè è Ôèíëÿíäèè. Â 2013
ãîäó ñîñòîÿëîñü äâå âûåçäíûå ñåñ-
ñèè — â Ïåòðîçàâîäñêå è Ñûêòûâ-
êàðå. Ó÷àñòíèêè èçó÷àëè ìåæäóíà-
ðîäíîå è ðîññèéñêîå çàêîíîäàòåëü-
ñòâî â îáëàñòè ïðàâ êîðåííûõ, ìà-
ëî÷èñëåííûõ íàðîäîâ, à òàêæå ôîð-
ìû âçàèìîäåéñòâèÿ ìåæäó îáùå-
ñòâåííûìè îðãàíèçàöèÿìè, ÑÌÈ è
îðãàíàìè âëàñòè. Ïðèîðèòåòíîé òå-
ìàòèêîé ïðîøëîãîäíèõ ñåññèé áûëî
ñîõðàíåíèå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ
è êóëüòóð â ñîâðåìåííîé ãîðîäñêîé
ñðåäå, íîâûå êóëüòóðíûå ôîðìû è
áðåíäèíã ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ.
Ïðèîðèòåòàìè ñåìèíàðîâ 2014
ãîäà îáúÿâëåíû: íîâàÿ ìåòîäèêà
îáó÷åíèÿ ÿçûêàì, â òîì ÷èñëå ñ
ïîìîùüþ èíòåðíåò-òåõíîëîãèé,
ðàçâèòèå ôèííî-óãîðñêèõ ÑÌÈ è
ýòíîòóðèçìà.
 òå÷åíèå ãîäà òàêæå ïðåäïîëà-
ãàåòñÿ ïðîâåñòè äâå âûåçäíûå ñåñ-
ñèè, íî íà ýòîò ðàç óæå â Ìîðäîâèè
è Óäìóðòèè. Òî÷íî òàê æå äëÿ ó÷àñ-
òèÿ áóäåò îòîáðàíî îêîëî 30 ïðåä-
ñòàâèòåëåé ôèííî-óãîðñêèõ îáùå-
ñòâåííûõ îðãàíèçàöèé, ïðè÷åì ïðå-
èìóùåñòâåííî òåõ, êòî ðàíåå íå
ó÷àñòâîâàë â ôèíëÿíäñêî-ðîññèé-
ñêèõ ïðîåêòàõ.
Çàÿâêè ïðîñÿò ïîäàâàòü ñ 1 ïî 28
ôåâðàëÿ íà îôèöèàëüíîì ñàéòå
ïðîåêòà
Îêîí÷à-
òåëüíûé ïîäáîð ó÷àñòíèêîâ îñóùå-
ñòâèò ðóêîâîäÿùàÿ ãðóïïà ïðîåêòà
â òå÷åíèå ìàðòà 2014 ãîäà.
Ó÷àñòíèêàì ïðåäëàãàåòñÿ ñðàçó
ïðè çàïîëíåíèè çàÿâêè îïðåäåëèòü
ñâîè ïðèîðèòåòíûå èíòåðåñû — êà-
ñàþòñÿ ëè îíè ñóãóáî ÿçûêîâûõ âîï-
ðîñîâ, ðàçâèòèÿ ôèííî-óãîðñêèõ
êóëüòóð, ÑÌÈ, èíòåðíåò-òåõíîëîãèé
èëè ýòíîòóðèçìà. Ó÷àñòíèêè ñî ñõî-
æåé òåìàòèêîé íà ïåðâîé ñåññèè
ñôîðìèðóþò ãðóïïû, ãäå îíè âìåñ-
òå ñïëàíèðóþò, ðàçðàáîòàþò è â
äàëüíåéøåì ðåàëèçóþò ñâîé ìåæ-
ðåãèîíàëüíûé ïðîåêò. Äëÿ êàæäîé
ãðóïïû áóäåò íàçíà÷åí òüþòîð (êó-
ðàòîð), ñïåöèàëèñò ïî äàííîé òåìà-
òèêå. Õîòÿ â ðåàëèçàöèè ïðîåêòà
ïðåäïî÷òåíèå âñåãäà îòäàåòñÿ èí-
òåðàêòèâíûì ôîðìàì îáó÷åíèÿ è
æèâîìó äèàëîãó.
Âàäèì Øòåïà
Финно угорский учебный
год начинается в феврале
Ñåìèíàð ïðîåêòà â Óðîçåðå (Êàðåëèÿ) â 2013 ãîäó
Продажа сувениров свыше 34 лет
- футболки, кепки
- шкуры оленей и лапландские куклы
- вязаные изделия: шапки, варежки, кофты
- керамика: колокольчики, подсвечники, животные
- значки, магниты, стопки и многое другое
ФИНСКИХ НОЖЕЙ
Большой выбор качественных
Fredrikinkatu 68, Helsinki
(напротив церкви в Скале)
тел. +358 9 445 823,
открыт каждый день:
лето – 9 18, зима – 9 17
ANNE’S SHOP
The Sharpest Choice since 1928
для охоты, стругания
и филерования рыбы
