I
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Наш отдел распродаж в секондхенде
«Aarrearkku»!!!
А также FEMINELLI OUTLET SHOP
Kapteeninkatu 14, 48100 KOTKA
Скидки на женскую одежду
50 70%
Ibero Boutique
украшения с 1951
Ibero Boutique
Lasipalatsi
Mannerheimintie 22 24 00100 Helsinki
Tel. +358 40 356 0301
пн пт 11 19.30 сб 11 17
Î
í âñþ æèçíü îñòàâàëñÿ âåð-
íîïîääàííûì Ðîññèéñêîé
èìïåðèè, ïèñàë íà øâåäñêîì
ÿçûêå, íî ïðèçíàí ïåðâûì ôèíñêèì
íàöèîíàëüíûì ïîýòîì. Åãî èìÿ ñåé-
÷àñ ïðàêòè÷åñêè íå èçâåñòíî â Ðîñ-
ñèè, íî ïðè æèçíè îí áûë òàì óâà-
æàåìûì ÷åëîâåêîì: èìïåðàòîð Íè-
êîëàé I ïîæàëîâàë åìó òèòóë ïðî-
ôåññîðà, à Àëåêñàíäð II íàãðàäèë
îðäåíîì ñâ. Àííû, è âîçâåë â ÷èí
äîêòîðà áîãîñëîâèÿ.
Éîõàí Ëþäâèã Ðóíåáåðã—îäèí èç
ïîñëåäíèõ åâðîïåéñêèõ ðîìàíòèêîâ
íàðÿäó ñËåðìîíòîâûì,Øåëëè, Â.Ãþ-
ãî — ÷åëîâåê ÿðêîãî òàëàíòà è íåçà-
óðÿäíîé, òðàãè÷åñêîé ñóäüáû. Åãî
òâîð÷åñòâî, ïî ñóòè, ñòàâøåå íà÷à-
ëîì ñîâðåìåííîéôèíëÿíäñêîé ëèòå-
ðàòóðû, âîøëî â ñîñòàâ ñêàíäèíàâñ-
êîé ëèòåðàòóðû. Âî ìíîãîì áëàãîäà-
ðÿ åãî òàëàíòó ôèíëÿíäñêàÿ ëèòåðà-
òóðà ñòàëà ÷àñòüþ ìèðîâîé. “Ýòî ÷å-
ëîâåê ïðÿìî ãåíèàëüíûé. Òàêîâ áûë
Ïóøêèí”, — ïèñàë î Ðóíåáåðãå ðóñ-
ñêèé æóðíàëèñò Ï.À. Ïëåòíåâ.
 åãî ïðîèçâåäåíèÿõ ñîåäèíè-
ëèñü ðîìàíòè÷åñêîå ìèðîâîççðå-
íèå, êëàññè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ è õðèñ-
òèàíñêèå èäåàëû. Ðóíåáåðã — îäèí
èç ñàìûõ ïå÷àòàåìûõ â ìèðå ôèí-
ëÿíäñêèõ àâòîðîâ XIX âåêà. Ïîýçèÿ
Ðóíåáåðãà ïåðåâåäåíà áîëåå ÷åì íà
äåñÿòü åâðîïåéñêèõ è ñêàíäèíàâ-
ñêèõ ÿçûêîâ.
Ðîññèéñêèå ëèòåðàòîðû âñåãäà ñ
áîëüøîé ñèìïàòèåé îòíîñèëèñü ê
ôèíñêîìó íàðîäó è ïðèâåòñòâîâà-
ëè îáðåòåíèå Ôèíëÿíäèåé íåçàâè-
ñèìîñòè â 1917 ãîäó. Â èçäàííîì
òîãäà ïî èíèöèàòèâå Ì.Ãîðüêîãî,
«Ñáîðíèêå ôèíëÿíäñêîé ëèòåðàòó-
ðû» ïîìåùåíû ñòèõîòâîðåíèÿ
É.Ðóíåáåðãà «Íàø êðàé» è «Ëå-
áåäü» â ïåðåâîäå êðóïíåéøåãî ïî-
ýòà íà÷àëà ÕÕ âåêà Àëåêñàíäðà
Áëîêà, è ðÿä ïåðåâîäîâ Â.Áðþñîâà
è äðóãèõ ïîýòîâ. Èìåííî îíè îòêðû-
ëè íàì ôèíñêóþ ïîýçèþ.
Òîëüêî ñòîëåòèå ñïóñòÿ, ê 200-
ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ïîýòà, âûø-
ëà êíèãà “É.Ë. Ðóíåáåðã. Èçáðàííîå”
(ÑÏá, 2004), â ïåðåâîäå Â.Äîðîôå-
åâà è Å.Äîðîôååâîé. Â êíèãó âîø-
ëè äðàìàòè÷åñêàÿ ïîýìà “Êîðîëü
Ôüÿëàð”, îòäåëüíûå áàëëàäû èç
“Ñêàçàíèé ôåíðèêà Ñòîëÿ», âîñïî-
ìèíàíèÿ ñîâðåìåííèêîâ.
Éîõàí Ëþäâèã Ðóíåáåðã ðîäèë-
ñÿ 5 ôåâðàëÿ 1804 ãîäà â ñåìüå
øêèïåðà, â ìàëåíüêîì ïîðòîâîì
ãîðîäå ßêîácòàä (Ïèåòàðñààðè) íà
áåðåãó Áîòíè÷åñêîãî çàëèâà. Åãî
ðîäèòåëè áûëè ïî ñâîåìó ïðîèñ-
õîæäåíèþ ôèíëÿíäñêèìè øâåäà-
ìè, è ñåìüÿ æèëà íà çàïàäå, â Ýñ-
òåðáîòíèè.
Óæå â äåòñòâå Éîõàí ïðîÿâèë
îäàðåííîñòü è óïîðñòâî â äîñòèæå-
íèè öåëè. Â øêîëüíûå ãîäû îí íà-
÷àë ïèñàòü ñòèõè.  1822 ãîäó Ðóíå-
áåðã ïåðååçæàåò â Òóðêó (Àáî).
Çäåñü îí ïîñòóïàåò â óíèâåðñèòåò,
ãäå âìåñòå ñ íèì ó÷èëèñü âåëèêèé
ñîáèðàòåëü «Êàëåâàëû» Ý. ˸ííðîò
è áóäóùèé ïóáëèöèñò É. Ñíåëüìàí.
Ïî îêîí÷àíèè ó÷¸áû Ðóíåáåðã ïî-
ëó÷àåò ìåñòî äîöåíòà êëàññè÷åñêîé
ôèëîëîãèè â óíèâåðñèòåòå Õåëü-
ñèíêè. Çäåñü, â ñòîëèöå Ôèíëÿíäèè,
îí ïðîâåë ïîñëåäóþùèå ñåìü ëåò
ñâîåé æèçíè.
 1832 ãîäó áûëà îïóáëèêîâàíà
ïåðâàÿ áîëüøàÿ ýïè÷åñêàÿ ïîýìà
“Îõîòíèêè íà ëîñåé”. Ïî ñîáñòâåí-
íîìó ïðèçíàíèþ ïîýòà, îí íà÷àë
ïèñàòü ïîýìó äàâíî, “ñ òåïëîé ïà-
ìÿòüþ î ïóñòûííûõ îäèíîêèõ îêðå-
ñòíîñòÿõ, î ïðîñòûõ, ãðóáî îòåñàí-
íûõ, íî ÷óòêèõ è ñåðäå÷íûõ ëþäÿõ”,
ñðåäè êîòîðûõ îí ïðîæèë äâà ãîäà
â Ñààðèÿðâè. Îí âîñïåâàë ïàòðè-
àðõàëüíûå íðàâû ãëóáèííîé Ôèí-
ëÿíäèè êàê îáðàçåö íðàâñòâåííîé
æèçíè â ïîêîðíîñòè è ïîä÷èíåíèè
çàêîíàì ïðèðîäû è Áîãà.
«Êðåñòüÿíå ãëóõîé âîëîñòè Ñàà-
ðèÿðâè æèëè ñðåäè äèêîé è âåëè÷å-
ñòâåííîé ïðèðîäû. Îíè ÷àñòî ãîëî-
äàëè, þòèëèñü â êóðíûõ èçáàõ ñ äåð-
íîâûìè êðûøàìè, íî çàòî áûëè áåñ-
êîðûñòíû, äîáðû è ñêëîííû ê ñàìî-
ñîçåðöàíèþ». Â ïðîñòûõ ëþäÿõ,
÷óæäûõ ìåðêàíòèëüíîñòè è ðàñ÷å-
òàì, ìîëîäîé ïîýò âèäåë èäåàë, êî-
òîðûé áûë óòåðÿí â ñóåòëèâîé ãî-
ðîäñêîé öèâèëèçàöèè.
Ïîñëå Ðóíåáåðãà ôèíñêàÿ ëèòå-
ðàòóðà ÷åðåç ïðîèçâåäåíèÿ À.Êèâè,
Þ. Àõî åù¸ äîëãî áóäåò èçáàâëÿòü-
ñÿ îò ïðåêëîíåíèÿ ïåðåä ïàòðèàð-
õàëüíîñòüþ êàê èäåàëîì æèçíè.
 1837 ãîäó ïîýò ïîëó÷èë ïðåä-
ëîæåíèå ñòàòü ðåêòîðîì è ïðåïîäà-
âàòåëåì ëèöåÿ â ãîðîäå Ïîðâî. Îñ-
òàâèâ ñòîëèöó, â ýòîì ìàëåíüêîì
ãîðîäå îí ïðîæèë äî êîíöà æèçíè.
 Ïîðâî áûëè ñîçäàíû ãëàâíûå
ïðîèçâåäåíèÿ ïîýòà. Çäåñü â êîíöå
1830-õ ãã. òâîð÷åñòâî Ðóíåáåðãà
îáðåòàåò ñèëó è äóõîâíóþ çðåëîñòü.
 åãî äóøå ïîÿâëÿåòñÿ óâåðåí-
íîñòü, ÷òî èäåÿ Áîãà ëåæèò â îñíî-
âå ãàðìîíèè, êîòîðàÿ ïðèìèðÿåò
ðàçíîñòîðîííèå èíòåðåñû è ïðîòè-
âîðå÷èÿ. Ïîýò âèäåë ìèð ñâåòëûì.
“ß, êîíå÷íî, çíàþ, ÷òî òûñÿ÷è èí-
äèâèäóàëüíûõ èíòåðåñîâ åæå÷àñíî
ðóøàòñÿ âî èìÿ âûñøåãî, íî èìåí-
íî ýòî âûñøåå äåëàåò âñå ñîðàç-
ìåðíûì, ïðåêðàñíûì è óïîðÿäî÷åí-
íûì”, — ïèñàë Ðóíåáåðã.
Âåëèêèé ïîýò áûë ÷åëîâåêîì óäè-
âèòåëüíîé ñêðîìíîñòè, ïîðàæàâ-
øåé è ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, è èíîñò-
ðàíöåâ. Êîãäà åìó ïðåäëîæèëè ïî-
÷åòíîå è äîõîäíîå ìåñòî â Ñòîê-
ãîëüìå, îí îòâåòèë îòêàçîì, ñêàçàâ,
÷òî “Ôèíëÿíäèÿ — áåäíàÿ ìàòü, êî-
òîðîé íóæíû âñå åå ñûíîâüÿ”.
 êîíöå 1830-õ ãîäîâ çàâÿçàëèñü
äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó Ðóíå-
áåðãîì è èçâåñòíûì ðóññêèì ó÷å-
íûì è ëèòåðàòîðîì ßêîâîì Ãðîòîì
.
 1839 ã. ïðîèçîøëà ïåðâàÿ âñòðå-
÷à Ãðîòà ñ Ðóíåáåðãîì, ñðàçó ïîñ-
ëå êîòîðîé Ãðîò íàïèñàë ñòàòüþ
“Çíàêîìñòâî ñ Ðóíåáåðãîì”. Âïîñ-
ëåäñòâèè Ãðîò ïåðåâåë íà ðóññêèé
ÿçûê ðÿä ñòèõîòâîðåíèé Ðóíåáåðãà,
åãî î÷åðê “Íåñêîëüêî ñëîâ î ïðèðî-
äå, íàðîäíîì õàðàêòåðå è áûòå â
îïîðîé íàöèîíàëüíîãî ñàìîóòâåð-
æäåíèÿ äëÿ ôèííîâ, à âñòóïèòåëü-
íàÿ áàëëàäà «Íàø êðàé» ïî ñåãîä-
íÿøíèé äåíü èçâåñòíà êàæäîìó
ôèííó. Â ãîäû áîðüáû çà ñóâåðåíè-
òåò ïåñíÿ «Íàø êðàé» ïðåâðàòèëàñü
â íàöèîíàëüíûé ãèìí è ñòàëà çíà-
ìåíåì ñòîðîííèêîâ «êóëüòà Ðóíå-
áåðãà» êàê ïîëèòè÷åñêîãî íàöèîíà-
ëèñòè÷åñêîãî äâèæåíèÿ.
Ôèíëÿíäèÿ âûñîêî ÷òèò ïàìÿòü
íàöèîíàëüíîãî ïîýòà. Åãî äîì â
öåíòðå Ïîðâî, ñòàë ïåðâûì äîìîì-
ìóçååì â ñòðàíå. Îí áûë îòêðûò äëÿ
ïóáëèêè â 1882 ãîäó, âñåãî ÷åðåç
ïÿòü ëåò ïîñëå ñìåðòè É. Ðóíåáåð-
ãà, è äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ ïðåäìå-
òîì âíèìàíèÿ òóðèñòîâ.
 ïàìÿòü É.Ðóíåáåðãà âîçâåäåíû
â îáùåé ñëîæíîñòè âîñåìü ïàìÿò-
íèêîâ. Èç íèõ ñàìûé ñòàðûé â Õåëü-
ñèíêè, â ïàðêå Ýñïëàíàäû (1885)
ðàáîòû ñûíà ïîýòà, ñêóëüïòîðà
Âàëüòåðà Ðóíåáåðãà. Ìíîãî÷èñëåí-
íûå ïîðòðåòû è ðåïðîäóêöèè ôîòî-
ãðàôèé ïîýòà-ðîìàíòèêà ðàñïðîñò-
ðàíÿëèñü ïî âñåé ñòðàíå.  ÷åñòü
É.Ðóíåáåðãà íàçâàíû óëèöû, ïëî-
ùàäè è ïàðêè â íåñêîëüêèõ ãîðîäàõ
Ôèíëÿíäèè. Ïî åãî èìåíè áûë íà-
çâàí èçäàòåëüñêèé ïðîåêò â îáëàñ-
òè ýëåêòðîííîé ëèòåðàòóðû ñåâåð-
íûõ ñòðàí, à òàêæå «Ðóíåáåðã ïðå-
ìèÿ» — îäíà èç ñàìûõ èçâåñòíûõ
ëèòåðàòóðíûõ ïðåìèé Ôèíëÿíäèè.
Îíà âðó÷àåòñÿ â Ïîðâî, â «Äåíü Ðó-
íåáåðãà», êîòîðûé îòìå÷àåòñÿ êàê
êàëåíäàðíûé ïðàçäíèê â ïàìÿòü
ïîýòà, âåðíîãî ñûíà Ôèíëÿíäèè, 5
ôåâðàëÿ, óñòàíîâëåíèåì ãîñóäàð-
ñòâåííîãî ôëàãà.
 ýòîò äåíü â øêîëàõ ïðîõîäèò
óðîê “íàñòîÿùåé ëèòåðàòóðû”, à â
ñåìüÿõ Ôèíëÿíäèè è íà êîíäèòåð-
ñêèõ ïðèëàâêàõ ïîëíî Ðóíåáåðãèí-
òîðòó (Runebergin torttu), ñëàäêîé
âûïå÷êè, êîòîðóþ, êàê ãîâîðÿò, ëþ-
áèë ñàì ïîýò. Ïî ïðåäàíèþ, ðåöåïò
áûë ñîçäàí æåíîé ïîýòà Ôðåäðè-
êîé. Ê Ðóíåáåðãó íåîæèäàííî ïðè-
øëè ãîñòè, íî èõ áûëî íå÷åì óãîñ-
òèòü — â äîìå áûëî òîëüêî ñòàðîå
ïå÷åíüå. Ïîêà ïîýò ðàçâëåêàë äðó-
çåé ñòèõàìè, íàõîä÷èâàÿ æåíà ïå-
ðåìîëîëà ïå÷åíüå, äîáàâèëà â íåãî
ñìåòàíó è âàðåíüå è ïîäàëà ãîñòÿì
ñ êîôå. Âñå ïðîñèëè ðåöåïò íîâîãî
ïèðîæíîãî, êîòîðîå, âìåñòå ñî ñëà-
âîé ïîýòà, ðàñïðîñòðàíèëîñü ïî
âñåé ñòðàíå.
Âïðî÷åì, òåïåðü íåêîòîðûå ñêåï-
òèêè âîð÷àò, ÷òî «â «Äåíü Ðóíåáåð-
ãà» íûí÷å áîëüøå ïèðîæíûõ, ÷åì
ñòèõîâ». Íî êàæäûé øêîëüíèê ïî-
ìíèò è ñ ëþáîâüþ ïîâòîðÿåò ñòðî-
êè ïîýòà:
Романтик и верный сын Финляндии
É. Ë. Ðóíåáåðã (1804–1877)
âîëîñòè Ñààðèÿðâè”, ïîäãîòîâèë
êîììåíòàðèé è ïðîçàè÷åñêèé ïåðå-
ñêàç ïîýì Ðóíåáåðãà “Îõîòíèêè íà
ëîñåé”, “Íàäåæäà».
Ãðîò íå îäíàæäû ïðèåçæàë ê Ðó-
íåáåðãó â åãî äîì â Ïîðâî. Çíàêîì-
ñòâî ñ Ãðîòîì ñïîñîáñòâîâàëî ïðî-
áóæäåíèþ ó Ðóíåáåðãà èíòåðåñà ê
ðóññêîé ëèòåðàòóðå. Îí ÷èòàåò ïîý-
çèþ Ïóøêèíà (â íåìåöêîì ïåðåâî-
äå), ïåðåâîäèò íà øâåäñêèé ÿçûê
ñòèõîòâîðåíèå Ïóøêèíà “Âîðîí ê
âîðîíó ëåòèò”, à òàêæå áàëëàäó Â.À.
Æóêîâñêîãî “Òðè ïåñíè”. Ïî ðåêî-
ìåíäàöèÿì Ãðîòà Ðóíåáåðã íàïèñàë
ïîýìó íà ðóññêèé ñþæåò “Íàäåæäà”.
Ñàìàÿ ñîâåðøåííàÿ ïîýìà Ðóíå-
áåðãà — ïî çíà÷èòåëüíîñòè ïðåä-
ìåòà èçîáðàæåíèÿ è áîãàòñòâó ïî-
ýòè÷åñêîé ôîðìû — äðàìàòè÷åñ-
êàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ïîýìà “Êîðîëü
Ôüÿëàð”.
Íî ïðîèçâåäåíèåì, ïðèíåñøèì
Ðóíåáåðãó îáùåíàöèîíàëüíóþ ñëà-
âó, ñòàëè “Ñêàçàíèÿ ôåíðèêà Ñòî-
ëÿ” (1848, 1860). Ýòî òðèäöàòü ïÿòü
èñòîðèé î ñîáûòèÿõ ðóññêî-øâåä-
ñêîé âîéíû, ãåðîÿìè êîòîðûõ ñòà-
ëè è øâåäñêèé êîðîëü, è èçâåñòíûå
ïîëêîâîäöû (êàê øâåäñêèå, òàê è
ðóññêèé ãåíåðàë Êóëüíåâ), ïðîñòûå
ñîëäàòû è ìàòðîñû. Îí ïîêàçàë
âîéíó êàê ìîìåíò îáùåé æèçíè íà-
öèè, à òî÷íåå, îáåèõ âîþþùèõ ñòî-
ðîí, êîãäà êàæäàÿ ëè÷íîñòü âíîñèò
òîò èëè èíîé âêëàä â ïðîèñõîäÿùåå.
Ýòî ïðîèçâåäåíèå íàäîëãî ñòàëî
«Íàø êðàé, íàø êðàé, íàø êðàé
ðîäíîé,
Î, çâóê, âñåõ ãðîì÷å ñëîâ!
×åé êðÿæ, ðàñòóùèé íàä çåìë¸é,
×åé áðåã, âñòàþùèé íàä âîäîé,
Ëþáèìûõ ãîð è áåðåãîâ
Ðîäíîé çåìëè îòöîâ!»
(ïåðåâîä ñ ôèíñêîãî Àëåêñàíäðà
Áëîêà).
Âëàäèìèð Ëîñåâ
Ïàìÿòíèê É.Ë.Ðóíåáåðã. Õåëüñèíêè, Ýñïëàíàäû.
